J'ai beaucoup aimé
Titre : Gens sans tombe (Ljudi bez grobova)
Auteur : Enes HALILOVIC
Traduction : Chloé BILLON
Parution : en serbe en 2020
en français (Bruit du Monde) en 2026
Pages : 368
Accès au livre : ISBN 9782386010606
en librairie
Présentation de l'éditeur :
Imaginez un jeune homme, Semir, qui bégaye
depuis l'enfance et qui grandit dans l'ombre d'un père mythique : Numan
Numic, ce "meurtrier célèbre" qui a défrayé la chronique dans
les Balkans. Pendant 47 jours, cet homme a tenu en haleine toute une
région, traqué par 41 policiers, avant de mourir criblé de 31 balles.
Semir n'a jamais connu ce père, mais toute sa vie sera une enquête sur
cette figure légendaire.
Le mot de l'éditeur sur l'auteur :
Avis :
Orphelin de mère dès la naissance, Semir grandit dans l’ombre d’un père qui, traqué puis abattu, s’est transformé en mythe local, faisant peser sur son existence une légende originelle impossible à vérifier. Ballotté entre des tantes qui l’élèvent chacune à leur manière, bègue, il se construit au contact d’un entourage haut en couleur, un lot d’originaux rassemblant une parente superstitieuse, un voisin prisonnier d’un corps obèse à l’extrême, un mathématicien persuadé que les nombres détiennent la clé du monde et un flambeur qui réinvente sa vie comme un scénario de cinéma, autant d’êtres décalés qui le nourrissent de leurs mémoires cabossées, trouées de lourds silences et d’étranges dissonances.
Dénonçant un traumatisme historique qui, faute de récit officiel, se transmet sans mots de génération en génération, le roman décrit un univers où le tragique refoulé se mue en absurde, chaque personnage si bien déformé par ses cicatrices invisibles qu’il en paraît extravagant, voire grotesque. Entre mythe paternel et non-dits, Semir y chemine, aveugle, dans un puzzle impossible à assembler. Déformées, lacunaires et contradictoires, les bribes de souvenirs entravent autant la compréhension des marques de l’Histoire que la construction de soi. Écrire dans ce contexte, pour lui comme pour l’auteur, et même si cela ne fera pas revenir une vérité introuvable, apparaît comme le seul moyen d’ordonner le chaos. C’est un réflexe salvateur, en même temps qu’une façon de donner une sépulture à ces vies et à leurs fantômes, jusqu’ici privés de place dans le récit collectif.
Exigeant et déroutant avec sa profusion de personnages frôlant le grotesque, ce roman s’inscrit dans une tradition littéraire de la démesure et de l’absurde largement partagée dans les Balkans et l’Europe centrale pour exprimer l’indicible. Il s’agit ici de restaurer une mémoire empêchée avant qu’elle ne mène à la folie, une société qui refuse ses morts finissant tôt ou tard par perdre ses vivants. (4/5)
Citations :
La plupart des écrivains aiment inventer sans cesse, alors qu’il suffit d’écouter et d’observer. Le devoir de l’écrivain est d’extraire d’innombrables vécus, événements et informations le littéraire, d’éliminer le quotidien. Ne va pas confirmer une vérité historique. Évite les accents politiques. Ne t’aventure pas dans les affirmations et les suppositions. Que les historiens s’en chargent, s’ils existent encore. Tu dois entrouvrir la porte de la douleur. C’est cela, le devoir de l’écrivain.

Je ne crois pas que les Balkans se remettront jamais de leur histoire.
RépondreSupprimerC’est un sentiment compréhensible, tant les blessures y sont profondes et encore proches. Mais le roman montre justement que, même si l’Histoire laisse des traces indélébiles, les individus continuent de chercher des formes de transmission, de réparation ou simplement de survie. La littérature n’efface rien, mais elle permet parfois de transformer ce qui semblait irrémédiable en quelque chose de partageable.
Supprimer