J'ai beaucoup aimé
Titre : Les lieux souterrains (Vivir abajo)
Auteur : Gustavo FAVERON PATRIAU
Traduction : Robert AMUTIO
Parution : en espagnol (Pérou) en 2018,
en français (Christian Bourgois)
en 2026
Pages : 704
Accès au livre : ISBN 9782267056761
en librairie
Présentation de l'éditeur :
C’est le point de départ d’une grande odyssée dans les méandres de l’histoire cachée de l’Amérique latine, des États-Unis et de l’Europe. Car l’origine de ce crime remonte à vingt-cinq ans, et il faudra encore autant d’années pour que son mobile soit élucidé. Ce voyage peuplé d’originaux et de poètes, d’espions érudits et d’exilés, de victimes et de bourreaux plonge George Walker Bennett dans la violence et la folie des autres autant que dans les siennes. Les pistes se multiplient dans cette intrigue foisonnante à la Borges, jusqu’à ce que les pièces du puzzle labyrinthique finissent par s’assembler. Mais ne sommes-nous pas encore pris dans un trompe-l’œil ?
Les Lieux souterrains est un livre fou et fascinant, tout en tension et en mélancolie, où se mêlent aventure, quête d’identité, énigmes, horreur et amour. Un nouveau chef-d’œuvre total de la littérature latino-américaine du XXIe siècle – dans la lignée de 2666, de Roberto Bolaño – qui rappelle qu’il y a du jeu dans la littérature, dans ce qu’elle peut tenter et dire de l’histoire mondiale d’hier et d’aujourd’hui.
Le mot de l'éditeur sur l'auteur :
Avis :
Le trouble apparaît dès les premières lignes, avec deux notices biographiques contradictoires concernant un certain George Walker Bennett. Né à Portland dans les années soixante, fils d’un agent de la CIA et d’une femme latino-américaine, il serait un cinéaste confidentiel vite disparu de la circulation et/ou un assassin en cavale. C’est d’ailleurs bien par le crime avec actes de torture qu’il commet en 1992 sur un homme âgé, Rainer Enzensberger, dans un sous-sol de Lima, au Pérou, que s’ouvre la première partie, relatée vingt-cinq ans plus tard par un journaliste reprenant ses carnets d’enquête.
Placée sous l’égide de la « pierre de folie » en référence au tableau de Jérôme Bosch et au recueil de poèmes qu’il a inspiré à l’Argentine Alejandra Pizarnik, cette entrée en matière teintée d’une bizarrerie cauchemardesque laisse ensuite la place à un ensemble de récits emboîtés, permettant peu à peu de reconstituer depuis l’enfance, marquée par un monstrueux et inextricable passé familial, l’enchaînement d’horreurs qui, du nazisme à la torture pratiquée dans les geôles d’Amérique latine au nom de la lutte contre le communisme, en passant par les massacres sendéristes, a instillé au personnage central l’idée d’une vengeance tout aussi dévastatrice. Comme dans un miroir infini, la violence engendre la violence, pervertissant les esprits de génération en génération telle une incurable maladie transmissible. Tout, autour, s’en retrouve corrompu, dans une étrangeté associant le réalisme magique au cauchemar. Les figures réelles citées n’y échappent pas, auteurs ou cinéastes connus, ni non plus la foule des anonymes disparus, évoquée sous la forme d’un flux continu de romans loufoques sans éditeur, toutes ces fictions que n’importe quel individu se met à débiter sous la torture.
Long cauchemar éveillé, ce roman-dédale, où rien n’est ce qu’il paraît et où tout confine à la démence et à l’absurde, est un défi de lecture exigeant à la fois persévérance et lâcher-prise. Éprouvant, déroutant, glauque, il s’aborde en spéléologue, à tâtons et presque sans lumière, réservant ça et là quelques prises d’espoir et de rédemption auxquelles se raccrocher dans la descente : une expérience hallucinante qui traduit, au-delà même des mots, les effets pernicieux et délétères d’un passé collectif enfoui dans les souterrains de la mémoire latino-américaine. Un livre marquant, à défaut d’être aimable. (4/5)
Citations :
Des fascistes tuaient ou des antifascistes tuaient, c’est-à-dire qu’ils tuaient pour des raisons intellectuelles. C’est vrai aussi que les Serbes tuaient des Bosniaques ou des Croates ou des Arméniens et les Croates tuaient des Bosniaques ou des Serbes ou des Arméniens, mais il s’agissait aussi, à bien y regarder, de différences intellectuelles. Et les Tchetniks étaient fascistes et les nazis les soutenaient, et les partisans étaient socialistes et les Soviétiques les soutenaient, tout ce qui aussi indique une différence intellectuelle, cependant contestable, parce que les staliniens n’étaient pas moins fascistes que les nazis. C’est cela que je voyais chaque fois qu’ils passaient par Jajce ou dans les environs de Jajce, par les plaines et les montagnes et les villages de la région de Bosanska Krajina. Le lendemain, les gens voyaient les cadavres et se demandaient : « Qui a fait ça, les Tchetniks ou les partisans ? Les nazis ou les Russes ? » Parce que tous avaient l’air d’être les mêmes, puisqu’ils faisaient les mêmes choses. Moi, du moins, je ne trouvais pas la différence, c’est pourquoi moi je ne tuais personne et, peut-être pour cela, que personne ne m’a tué. Mon ignorance m’a sauvé.
Moi, j’ai été sauvé par mon ignorance, mais on ne peut pas toujours vivre dans l’ignorance, il faut apprendre à distinguer un fasciste d’un antifasciste. Ici, au Chili, on croit que c’est clair. Mais ce n’est pas exact. C’est pourquoi j’essaie de leur expliquer. Maintenant que je connais la différence, après tant d’années passées à réfléchir sur le sujet, maintenant que la vie m’a forcé à lire. Parce que je ne fais rien d’autre que lire, cela fait quarante ans que je pense et vingt-deux que je lis sur ce sujet. Seulement vingt-deux parce que, avant d’arriver au Chili, je ne lisais pas, j’étais juste un jeune homme comme tant d’autres, je n’ai même pas fini le collège. Quand la guerre a commencé, j’avais onze ans. Et ma conclusion, maintenant, quand je me rappelle les choses que j’ai vues à Jajce et à Bosanska Krajina, pendant la guerre, et que je les vois à travers le prisme de mes livres, ou que je les vois au loin à travers les jumelles prismatiques de mes livres, c’est que la différence entre un fasciste et un antifasciste réside dans ce que les fascistes vous tuent dans un camp de concentration et que les antifascistes vous tuent sur le chemin du camp de concentration. Et je dis aux Chiliens : quand les nazis prennent le pouvoir, on doit choisir si l’on veut mourir à l’intérieur du camp de concentration, comme un rat, ou à l’extérieur, comme un cafard. Parce que, quand les nazis arrivent, le monde se divise en deux et les deux côtés sont pareils et on ne survit que si on est idiot ou si on fait l’idiot.
Sur cette photo, il y a huit personnes. L’une d’elles, c’est moi et les sept autres sont mortes ou ont disparu, sont en prison ou dans un asile psychiatrique.
Egon Schiele avait un ordre qu’il avait reçu, d’après ce qu’il disait, directement de Stroessner : construire des prisons qui pourraient contenir des centaines de détenus mais qui, vues de l’extérieur, sembleraient ne contenir personne.
Il faisait des efforts pour donner l’impression qu’il allait lui être facile d’obéir à cet ordre, que c’était une commande complètement ordinaire, un boulot de plus, mais on remarquait bien que ça lui bouffait le ciboulot. Comment peut-on construire une prison d’une aussi importante dimension et qui, de l’extérieur, semble n’être qu’un bâtiment de plus, qu’une maison de plus, de sorte que personne ne sache jamais qu’à l’intérieur pourrissent des centaines d’ennemis du gouvernement, des centaines de traîtres, de mauvais Paraguayens ?
C’est vrai, dit Raymunda : Conrad a quitté la Pologne, qui dans les œuvres de Shakespeare est un pays imaginaire, pour l’Angleterre, le pays de Shakespeare, et quand il a eu appris la langue de Shakespeare, il a commencé à inventer des pays imaginaires partout, c’est-à-dire qu’il s’est gringadisé, dit-elle, et elle laisse venir un sourire, qui est le premier sourire de Raymunda que George voit, et Raymunda continue à sourire pendant un moment et ensuite elle dit c’est comme si depuis des lieux comme ceux-là, depuis l’Europe ou depuis les États-Unis, les gens avaient la liberté d’halluciner le reste du monde, pour l’inventer ou le réinventer comme ça leur plaît, ce que le reste du monde ne fait pas avec eux, parce qu’aucun écrivain et aucun cinéaste sud-américain, par exemple, n’invente des pays en Amérique du Nord, ou des pays en Europe, tandis que de là-bas vers ici, c’est possible, c’est comme si nous n’étions personne et qu’ils nous rêvaient, comme si nous pouvions être un de leurs rêves, comme si notre vie pouvait être un rêve.
Hitler a tué vingt millions de personnes, l’interrompt l’un des jeunes chevelus, qui doit avoir lui aussi dans les dix-huit ans, pense George. Neuf millions de Juifs, vingt au total, dit le jeune type. Tojo, le Premier ministre du Japon, a tué cinq millions de personnes. Mussolini un demi-million. Léopold II quinze millions de Noirs au Congo. Des montagnes de cadavres, des cordillères de cadavres. Si on balançait tous ces corps dans la mer, les corps de toutes les personnes que la droite et l’empire ont tuées dans le monde, la mer serait recouverte, il n’y aurait plus d’océan, une île des morts se formerait, plus vaste que n’importe quelle île, dit-il. Pas une île, un continent de squelettes et de crânes de morts, ajoute un autre chevelu, très jeune : des dimensions de l’Australie.
Pas grand-chose, dit le minuscule skinhead à l’araignée sur le front. Pas grand-chose. Kim Il-sung a tué un million et demi de personnes en Corée. Pol Pot, deux millions au Cambodge. Staline, vingt-trois millions. Mao Tsé-toung, soixante-dix-huit millions, surtout des Chinois, son propre peuple. Il se frotte la paupière avec le gras du pouce. Il change de ton pour dire ça c’est la seule chose qu’on doit apprendre des communistes, quoiqu’ils se tuent aussi entre eux : ça on ne doit pas l’apprendre. Personne n’a jamais tué autant de Noirs, de Juifs, de gros rats jaunes que les communistes, surtout les communistes noirs, juifs et jaunes. Il change de nouveau de ton et dit tous les gogols de la gauche aiment dire que ce qu’a fait Pinochet a constitué un crime, et les gogols tout mous de la droite, les tièdes, aiment dire que ç’a été peut-être un excès. Non, il hausse la voix, il change de ton pour la troisième fois : ça n’a pas été un excès, ç’a été une insuffisance. Il est resté court. Ce qu’il nous faudrait c’est un Pinochet qui soit comme Mao, un Pinochet qui tue comme Mao a tué, mais dans la bonne direction. Mais pour ça, il faudrait vingt-six mille Pinochet. Parce que Pinochet a tué seulement trois mille Chiliens. En revanche, Mao a tué soixante-dix-huit millions de personnes, et ce qu’il nous faut à nous c’est ça, un Pinochet qui tue soixante-dix-huit millions de Chiliens, cette espèce de pouilleux de merde.
Est-ce que Raymunda est folle ? Personne n’emploie ce mot en se référant à elle, peut-être par respect des dimensions de son histoire, qui, après tout, ressemble beaucoup à l’histoire de l’Amérique latine.
Il a dit que tous les peintres hollandais de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance, les bons et les mauvais, peignaient leur propre version de ce sujet : l’extraction de la pierre de folie. Ce lieu commun avait pour origine une superstition médiévale. Que la folie était causée par la présence d’une pierre dans le cerveau, comme un calcul rénal qui, au lieu de se former dans les reins, se formait dans la tête. Que pour en finir avec la folie il fallait retirer la pierre, comme on élimine un calcul rénal, le problème était que, comme on ne peut pas uriner par le cerveau, la pierre de folie doit être retirée en trépanant le crâne. Dans les livres d’histoire de la médecine, on dit que cette opération se faisait vraiment, les gens y croyaient. Tu t’imagines comme c’est facile ? a-t-il dit. Tu extrais la pierre, tu extrais la folie. Tu cesses de voir des démons qui marchent à côté de toi, tu cesses d’entendre les cris, les voix, les hurlements, tu cesses de voir des ciseaux dans les ruelles, la tête des morts, l’ours qui te réveille en grognant au visage tous les matins, la crevasse qui s’ouvre à ton côté quand tu regardes derrière toi : te voilà sain d’esprit. Bien sûr les médecins ne faisaient pas cette opération. C’étaient les escrocs, les charlatans, les guérisseurs et les dentistes. Ils allaient de village en village arrachant des dents et, s’ils trouvaient un dingue, ils affirmaient pouvoir le guérir. Ils trépanaient le crâne au burin, ils les rendaient débiles. Les fous opéraient aussi, ils ne s’opéraient pas eux-mêmes, mais les autres fous. Dans le tableau de Bosch, c’est ce que l’on voit. Regarde-le bien, a-t-il dit : le chirurgien a un entonnoir en métal sur la tête, c’est un fou, c’est un psychotique, avec un cornet de fer-blanc pour ne pas entendre les messages de Satan, ses grognements. Dans le tableau de Bosch, le médecin est le fou, l’autre est une victime.








