Coup de coeur 💓
Auteur : Anita DIAMANT
Traducteur : Sarah DALI
Titre : Boston Girl
Parution originale : 2014 chez Scribner
Parution française : 2016 chez Hugo Roman
Pages : 342
Présentation de l'éditeur :
The Boston Girl, c’est Addie Baum, née en 1900 de parents immigrés
polonais, peu préparés et plutôt suspicieux à l’égard de la culture
américaine qui tentent d’élever leurs trois filles dans la tradition
juive de l’Europe de l’Est. Mais la curiosité et l’intelligence d’Addie
la propulse dans un tout autre monde, fait de jupes courtes, de films,
de livres et de nouvelles opportunités pour les femmes. Un monde dans
lequel une fille termine le lycée, va à l’université, a une carrière et
trouve l’amour par elle-même.
Le récit commence en 1985, lorsque la
petite-fille d’Addie lui demande : "Comment es-tu devenue la femme que
tu es aujourd’hui ?" Et Addie, alors âgée de 85 ans, entreprend le récit
de sa vie, à partir de 1915, année où elle rejoint un groupe de lecture
pour filles, découvre sa voie et se fait des amis qui lui permettent de
fuir son quotidien. Petit à petit, elle envisage un avenir différent,
bien loin de celui de sa famille et ces changements ne se feront pas
sans souffrance et sacrifice ; avec en arrière-plan les transformations
culturelle et politique de l’époque telles que le mouvement des
Suffragettes ou l’entrée en guerre des Etats-Unis.
Addie raconte son
parcours avec tendresse pour la jeune fille naïve qu’elle était, avec
empathie pour la femme qu’elle est devenue, le tout avec humour. Ainsi
voir cette jeune femme s’élever de sa condition, trouver son chemin
grâce à la littérature, et traverser les bouleversements sociopolitiques
du début du XXe siècle est absolument réjouissant et captivant.
Anita Diamant
dresse un magnifique portrait d’une femme qui, tout à la fois
représente et a contribué à créer, la définition de la femme moderne.
Avis :
Addie Baum naît à Boston en 1900, de parents pauvres, juifs polonais
fraîchement immigrés. Alors que ceux-ci tentent, envers et contre tout,
d'élever leurs enfants dans la tradition juive, Addie fait tout pour
s'intégrer dans la société américaine et devenir une femme moderne. Au
fil des évènements majeurs du XXème siècle, elle va vivre l'émancipation
féminine : travailler, opérer des choix nouveaux pour l'époque, faire
preuve d'indépendance.
Anita Diamant
nous livre un beau portrait de femme, vivant et attachant, reflet de
tout le chemin parcouru par la condition féminine en un siècle. Le récit
est porté par la voix d'Addie, qui, vieille dame, se raconte à sa
petite-fille. Cela apporte à l'histoire une intéressante mise en
perspective et une touchante coloration légèrement nostalgique. Addie
est une femme de tempérament et sa vie riche en rebondissements s'avère
captivante. Peut-être un peu trop pour être totalement réaliste ? Addie
incarne l'émancipation progressivement acquise de la femme moderne,
l'optimisme, la volonté et le succès. Elle réussit tout ce qu'elle
touche, quand nombre des femmes qui l'entourent illustrent les drames
auxquels elle échappe : mariages arrangés malheureux, opprobre en cas de
relations hors mariage, suicides, avortements clandestins,
maltraitance, impossibilité de faire des études... La réalité est sans
doute plus subtile et plus compliquée, plusieurs générations s'avérant
souvent nécessaires pour réussir les grandes mutations.
Quoi qu'il en
soit, même si peut-être parfois un peu trop simpliste et rapide, ce
roman est à la fois intéressant (que de chemin parcouru en un siècle !)
et très plaisant à lire. On retrouve ici plusieurs thématiques
récurrentes dans l'oeuvre d'Anita Diamant
: la judaïcité, de beaux portraits de femmes, la côte du Massachusetts
(Boston, Cape Ann, Dogtown), dans une version encore une fois
complètement différente de celle de ses précédents romans, et elle aussi
hautement recommandable. Coup de coeur. (5/5)
Du même auteur sur ce blog :
